Хороший, плохой… Я парень с ружьём!
—Леди, я боюсь мне придётся просить вас покинуть магазин.
—Кто ты, чёрт тебя подери?
—Меня зовут Эш. Хозтовары.
—Я возьму под командование всех изъеденных червями сукиных детей, когда-либо павших в битве.
—Спасибо, сир!
—Все люди в будущем такие болтливые хвастуны?
—Нет. Только я, детка. Только я.
Конечно, я мог бы остаться в прошлом… и даже стать королём. Но в каком-то смысле, я и есть король.
Give me some sugar, baby!
Groovy!
Фразы из фильма
[Первоначально данная рецензия была опубликована на сайте «ПроКинофильмы»]
В очередной раз Эш вместе с Линдой отправляется в зловещую лесную хижину, пробуждает демонов леса, те убивают девушку, а сам Эш попадает в Средние века. Казалось бы, тут-то бы ему и отдохнуть, но нет – сначала нашего героя хотят скормить демонического вида старухе, живущей в зловонной выгребной яме, а после того, как он показывает ей мастер-класс обращения с наручной бензопилой парня моментально зачисляют в герои и подряжают на добычу того самого Некрономикона, который ещё свеж и юн, а поэтому выглядит вполне пристойно, а не как отрыжка велоцираптора. Нежелание Эша куда-либо шевелиться забарывают словами, что только Некрономикон может вернуть его назад в XXI век и новой кибернетической рукой взамест отпиленной во второй части (древние умельцы под руководством простого продавца из супермаркета, как мы дальше увидим, могли и не такое сделать!).
Но как оказалось, это было не совсем мудрое решение, потому что Эш – тот ещё раздолбай: он в самый ответственный момент забыл сказать важные слова и пробудил тем самым армию покойников. А им тоже очень нужна Книга мёртвых и они непременно за ней явятся. А поведёт всё это полусгнившее отродье – недобитый злобный двойник Эша, мечтающий о мировом господстве. Словом заварушка будет – я вас умоляю! Правда и Эш не так прост, он приготовит мертвецам парочку приветов из родного столетия.
***
После второй части злоключений Эшли Уильямса, Сэм Рейми переключился на другие проекты и снял отличный нуарный комикс «Тёмный человек» с Лиамом Нисоном в главной роли (у нас его по врождённому скудоумию переводят как «Человека тьмы»). Но фанаты режиссёра понимали, что история с Некрономиконом ещё не закончена и к теме злобной мертвечины мэтр просто обязан вернуться. Он и вернулся. Однако, злобного и страшного там не осталось вообще ничего, фильм превратился в чистой воды комедию. Может кому это и не по нраву, но по мне это прекрасно, так как Рейми смог снова дать возможность отжечь Брюсу Кэмпбеллу, плюс от души постебался над собственной дилогией, фильмами про путешествия во времени и ужастиками вообще. Причём, мне до сих пор не ясно кто сыграл злобного двойника Эша в воскрешённом состоянии. В финальных титрах есть графа Deadite Captain – Bill Moseley, но вполне возможно, что это одноглазый покойник, регулярно отчитывавшийся плохому Эшу. Также в титрах присутствует совсем уж загадочный персонаж по имени Gold Tooth, но у двойника зубы вроде бы были обычные. Да и по некоторым эпизодам выходит, что в основном двойника играл сам Кэмпбелл, а на общих планах схватки использовали умелого дублёра – благо под гримом на расстоянии всё равно не разберёшь. Кстати, дублёры есть и в других эпизодах. Маленьких Эшей играло ещё два человека помимо Брюса (если поставить на паузу это отлично видно, да и в титрах они указаны), а в эпизоде после легендарной фразы про хорошего и плохо за ноги тащат как раз Кэмпбелла, а вот проделывает всё это какой-то совершенно левый мужик (обратно, на паузе сие прекрасно можно рассмотреть). Впрочем, об этом надо говорить чуть позже, а не тут.
Фильм в принципе сохранил абсурдисткую манеру шутить от второй части, только здесь это проделывается не с помощью ведёр гноя, а при поддержке довольно редко где ещё встречающейся глупости главного героя. Он настолько же крут, насколько и туповат, а он очень крут, поверьте! Характерным примером можно считать сцену на кладбище – тут даже говорить ничего не надо, ну конченный же идиот! Одно только выражение его лица чего стоит, когда он понимает, что забыл слова. Но именно эта недалёкость и делает Эша совершенно живым. Собственно, потому-то, что из всей тусовки «Зловещих мертвецов» Эш был самым «настоящим», культовым героем и стал он, а не Скотт, Линда или Шерилл. Он мог и руку потерять, и по роже огрести от души, и глупость какую-нибудь спороть – но чёрт побери, как же он был крут! Настоящий, некартонный герой нашего детства! Тут стоит пояснить, что я – в отличие от большинства фанатов «Злобного деда» — смотрел трилогию в неправильном порядке: сначала «Армию тьмы», а потом уже «Злобную мертвечину» (впрочем, судя по роликам Ильи Мэдиссона, не я один такой). Поэтому больше всего мне нравится именно третий фильм. И его, в принципе, можно смотреть в отрыве. Разве что не будет ясно несколько моментов. В частности, каким образом Эш умудряется цеплять на руку бензопилу (во второй части было показано изготовление им специального зажима). Из-за этого в детстве меня веселило уже одно это: что у мужика есть бензопила со специальным отверстием для отпиленных рук! Кстати, как показывает лицензионное забугорное издание, изначально у фильма был совершенно иной пролог. В нём Эш рассказывает и про вызов Вселенского Зла, и про бензопилу, и про остальное, но в результате всё было переснято.
Продолжая тему юмора в фильме: центральными сценами являются две – эпизод в мельнице с маленькими Эшами и финальное побоище с армией покойников. Обе – просто гомерически смешные. Рейми, несмотря на существенно выросший к триквелу бюджет, хотел, чтобы фильм смотрелся по настроению как приключенческое кино из его детства. Именно поэтому тут столько стоп-моушен анимации, которую на момент 1992 года уже никто толком не использовал. В принципе в этой части Сэм ударился практически в откровенную буффонаду. Мертвецы и скелеты переругиваются между собой, издают забавные звуки, откалывают фразы одна другой смешнее, гибнут максимально идиотским образом и вообще страшного в них нет ничего. Плюс, фильм Рейми из тех, где отдельное удовольствие следить за задним планом, на котором обязательно что-нибудь такое да происходит: либо статисты отжигают, либо происходят скрытые сценки. Таким образом фильм можно пересматривать бесконечно и постоянно находить что-то новое. Да, спецэффекты даже в детстве не прикалывали (за исключением взрывов, тут всё нормально), но это, повторюсь, сделано нарочно, потому что тогда уже умели делать значительно более круто (взять того же «Тёмного человека»).
Над сценарием на этот раз поработали куда более основательно и как результат – большинство культовых фраз Эша именно из этого фильма. Их реально можно через одну высекать в камне, настолько мощно написано и сыграно. Ну хотя бы знаменитое «Hail to the king, baby!» — это же гениально!
Ну а далее просто поехали разбирать интересные факты по принципу «А вы знали что…». В первом варианте сценария руку Эшу не приделывали, более того – он по ходу действия должен был потерять глаз, но потом решили, что хватит мучить несчастного борца с нечистью и сцену с глазом убрали и заменили её на металлическую руку. В оригинальном фильме дело заканчивалось тем, что мытарства Эша ни фига не заканчивались. Мудрец говорил ему, что для перемещения во времени надо выпить шесть капель зелья, каждая из которых заставит проспать его одно столетие. По ошибке Эш выпил семь капель и проснулся в постапокалиптическом мире, разрушенном ядерной войной. Но на предварительных просмотрах зрители посчитали, что Эш достоин наконец-то завершения страданий, после чего концовка была переснята и наиболее распространённой является именно она. Но в итоге Рейми всё же вернул справедливость, выпустив ДВД с режиссёрской версией фильма, где всё заканчивалось как раз пессимистично, а традиционный финал шёл бонусом. Помимо этого был расширен целый ряд сцен: сцена с маленькими Эшами в мельнице, сцена на кладбище, финальное побоище, была убрана музыка из драки с ведьмой в покоях лорда Артура, фраза одного из мертвецов «Я ему яйца откушу» и добавлена постельная сцена, которую в некоторых версиях вырезали (впрочем, я первоначально смотрел урезанную, так она и там была). Всего режиссёрская версия идёт 1ч. 35 мин. вместо 1ч. 19 мин. в обычной, что, согласитесь, существенно. Самый же главный недостаток, как я считаю, в том, что в director’s cut нет фразы про хорошего и плохого, там сценарий развивается так. Двойник говорит «Я плохой Эш, а ты – хороший Эш», после чего получает заряд дроби, отлетает к дереву, и настоящий Эш говорит: «Я не настолько хороший». А в остальном режиссёрская версия значительно интереснее и смотреть я советую строго её. Брат Сэма Рейми, Тед сыграл в фильме сразу несколько ролей: воина, говорящего «Ты можешь рассчитывать на мою сталь», трусливого война, кричащего в одной из сцен «Я не хочу умирать!» (кстати, несколько позже, на заднем плане можно увидеть, как скелет трясёт его отрубленной головой), воина, вопрошающего «Ну где же Генри Рыжий?!» и умирающего от стрелы и продавца в оптимистическом финале, выслушивающего животрепещущий рассказ Эша. Слова, которые надо было произнести для изъятия книги – «Клату, верата, никто». Это чуточку видоизменённый пароль для управления роботом Горгом из х/ф «День, когда Земля остановилась» (там было «Клаату, Барада, Никто»). Сценарий фильма Сэм написал совместно с братом Айваном, который ранее только правил два предыдущие фильма, а тут сам взялся за перо. Музыку к фильму сочинил как и прежде Джозеф ЛоДука, однако Рейми так понравилось сотрудничество с композитором Тима Бёртона Дэнни Эльфманом (саундтрек «The Darkman» написал именно он), что он пригласил его поучаствовать в написании музыки и для «Армии тьмы». Эльфман согласился и создал заглавную тему, «Марш мёртвых». Кстати, в эпизоде, где на Эша в первый раз нападает одержимая Шейла звучит тема из «Злобной мертвечины II». В самом начале фильма для пролога использовано несколько сцен из второй части фильма. В нём ничего не говорится про дочку профессора Энни (более того, в альтернативном начале показывалось как Эш сам читал заклинания, которые героически выкрикивала Энни в конце сиквела), но тем не менее в одной сцене можно заметить ноги её уже хладного трупа. Линду, подружку Эша, сыграла Бриджит Фонда.
И несколько слов о переводе. Я смотрел фильм в нескольких вариантах, так более-менее приличный всего один: перевод 1997 года (его в своё время показывали по каналу ТВ-6), а все остальные как минимум никакие. Особенно нежно любимый многими перевод Михалёва. Я, конечно, понимаю, что он переводил наслух, да и жгёт он прям таки напалмом, но всё-таки назвать результат его трудов переводом у меня язык не повернётся. Так что мною, как и в случае со второй частью, был подготовлен перевод режиссёрской версии фильма. По ходу перевода обнаружилась масса новых шуток и одно нехорошее слово (в «Злобной мертвечине II» их было три). Скачать перевод можно в группе, все подробности – по ссылке.
Резюмирую. Отличная комедия. Её, как мне кажется, надо посмотреть даже если вы не любите ужастики и не смотрели предыдущие два фильма. Потому что она практически бескровная, зато очень смешная. Кстати, фильм несмотря на то, что он совершенно детский, получил жесточайший рейтинг R. Вот такие тогда царили суровые нравы. Сейчас он разве что на PG-13 потянет.
ОЦЕНКИ:
Актёрская игра: 5
Режиссёрская работа: 5
Сценарий: 4+
Зрелищность: 4+
Краткое резюме: очень смешно
Нужно ли смотреть: да
Блог А. Кондрашова (18+) 